靴の底がすり減ってる
쿠츠노 소코가 스리헤엣테루
신발 바닥이 닿아가고 있어요
まるで今のココロみたい
마루데 이마노 코코로미타이
마치 지금 제 마음처럼요
他人と深く解かり合うって難かしいと感じたよ
타이은토 후카쿠 와카리아웃테 무즈카시이토 카은지타요
타인과 깊이 관계하는 것이 어렵다는 걸 느꼈어요
うなずく事しかできない自分 嫌いになってる
우나즈쿠 코토시카 데키나이 지부은 키라이니 나앗테루
고개를 끄덕이는 것 밖에 할 수 없는 자신이 싫어져요
世の中には思い通りいかないことあるけれど
요노나카니와 오모이도오리 이카나이코토 아루케레도
세상일이란 게 생각처럼 되지는 않지만
落ち込むだけ落ち込んだら笑ってまた歩かなきゃ
오치코무다케 오치코은다라 와라앗테마타 아루카나캬
좌절하고 좌절해도 다시 웃으면서 걸어갈 수밖에 없어요
だけどゆずれない大切な物は守りとおしたい
다케도유즈레나이 다이세쯔나모노와 마모리토오시타이
하지만 양보할 수 없는 소중한 것들은 지켜가고 싶어요
ユメ実現するための犠牲はもうヤダよ
유메지쯔게은스루 타메노기세이와 모오 야다요
꿈을 이루기 위한 희생은 더 이상 싫어요
気持ちに嘘つくような事はやめて
키모치니 우소쯔쿠 요나코토와 야메테
마음을 속이지 말아요
YESのイイコは卒業しよう
YES노이이코와 소쯔교오시요-
YES라고 할 수 있다면 졸업해요
そうすればきっと自分のことをスキになれるはずだよ
소오스레바 키잇토 지부은노코토오 스키니나레루 하즈다요
그렇게 하면 분명 자신을 좋아하게 될 거예요
強気でいこう
쯔요키데이코-
힘내서 나아가요
一目惚れで恋におちた彼とは２年たったけど
히토메 보레데 코이니오치타 카레토와 니넨다앗타케도
한눈에 반해서 사랑에 빠진 그와는 2년 지났지만
ドアを閉めた音でわかる もうだめだね私達
도아오 시메타 오토데와카루 모오다메다네 와타시타치
우리들에게 한계가 왔다는 걸 걸 문을 닫은 소리로 알 수 있어요
誰かと私の間を行ったり来たりしてると
다레카토 와타시노 아이다오 이잇타리 키타리시테루토
타인과 나의 사이를 오고 가다 보면
気づいていたけど ひとりになるの怖かった
키즈이테 이타케도 히토리니나루노 코와카앗타
알고 있었지만 역시 외톨이가 되는 것이 무서웠어요
魂を売るようなことはやめて
타마시이오 유루요오나 코토와 야메테
영혼을 파는 건 그만둬요
都合のイイコは卒業しよう
쯔고오노 이이코와 소쯔교오시요-
사정이 좋은 사람은 졸업해요
迷いのある人生だっていいよ
마요이노아루 지은세- 다앗테이이요
망설이는 인생이라도 좋아요
どんな悩みだって超えてみせる
도은나 나야미다앗테 코에테미세루
어떠한 괴로움이라도 극복해 보이겠어요
嫌われたくない想いが自由の羽根 踏みつけた
키라와레타쿠 나이오모이가 지부은노하네 후미쯔케타
미움받고 싶지 않은 마음이 내 날개를 짓밟아버렸어요
飛べないまま終わりたくない 想いのまま生きていたい
토베나이마마 오와리타쿠나이 오모이노마마 이키테이타이
날지 못하는 채로는 끝내고 싶지 않은 마음가짐을 가지고 살아가고 싶어요
気持ちに嘘つくような事はやめて
키모치니 우소쯔쿠요나코토와 야메테
마음을 속이지 말아요
YESのイイコは卒業しよう
YES노이이코와 소쯔교오시요-
YES라고 말할 수 있다면 이제 졸업해요
そうすればきっと自分のことをスキになれるはずだよ
소오스레바 키잇토 지부은노코토오스키니나레루하즈다요
그렇게 하면 분명히 자신을 좋아하게 될 거예요
強気でいこう
쯔요키데이코-
힘내서 나아가요
迷いのある人生だっていいよ
마요이노아루 지은세-다앗테이이요
망설이는 인생이라도 좋아요
どんな悩みだって超えてみせる
도은나 나야미다앗테 코에테미세루
어떤 괴로움이라도 극복해 보이겠어요
たったひとつしかない自分 スキになろう
오직하나밖에 없는 자신을 좋아해봐요
탓 타 히토쯔 시카나이지분 스키니나로-
지옥선생 누~베~의 두 번째 엔딩곡입니다
첫 번째 엔딩노래보다
이 두 번째 엔딩곡을 좋아해서 올려봅니다
설녀가 골반은 좀 부족하게 나오지만
그래도 이쁘게 나와서 좋아하는 엔딩입니다 ㅎㅎㅎ
2025년 리메이크 지옥선생 누베
이쁘게 나와주면 좋겠습니다!!!
'JPOP 가사 번역 > JPOP 가사 번역' 카테고리의 다른 글
| よふかしのうた [철야의 노래]- (1) | 2024.12.10 |
|---|---|
| オノマトペ [오노마토페] - 하뉴 마이고/리리아 (1) | 2024.12.03 |
| 슬램덩크 엔딩 4 - マイ フレンド [My Friend] ZARD (0) | 2024.11.29 |
| 지옥선생 누베 OP - バリバリ最強No.1 [바리바리 최강NO.1] FEEL SO BAD (0) | 2024.11.28 |
| 슬램덩크 엔딩 3 - 煌めく瞬間に捕われて [반짝이는 순간에 사로잡혀] MANISH (1) | 2024.11.27 |