슬램덩크 엔딩 1 - あなただけ見つめてる [ 당신만 바라보고 있어 ]

 
 

 
 
 

あなただけ見つめてる
아나타다케 미츠메테루
당신만 바라보고 있어

出会った日から今でもずっと
데앗타 히카라 이마데모 즛토
만난 그날 부터 지금까지 계속

あなたさえそばにいれば他に何もいらない
아나타사에 소바니 이레바 호카니 나니모 이라나이
당신만 곁에 있으면 다른 건 필요없어

夢のHigh Tension
유메노 High Tension
꿈의 High Tension



願い事かなったの
네가이 코토 카낫타노
바라는 일이 이루어졌어

柔らかな冬の日
야와라카나 후유노히
포근한 겨울날

うつむき恥ずかしそうなSpecial Drivin' Date
우츠므키 하즈카시 소우나 Special Drivin' Date
고개를 숙이고 부끄러워 하는 Special Drivin' Date

あなたがそう喜ぶから
아나타가 소 요로코부카라
당신이 그렇게 기뻐하니까

化妝をまず止めたわ
케쇼오 마즈 야메타와
화장을 먼저 그만 뒀어

どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
도코니 이테모 츠카마루 요우니 포켓베루못타와
어디에 있어도 찾을수 있도록 삐삐도 찼어

車も詳しくなったし
쿠루마모 쿠와시쿠 낫타시
차에 대해서도 자세히 알게 되었고

サッカ━さえも好きになったわ
삿카- 사에모 스키니 낫타와
축구도 좋아하게 되었어

迷っているけどこの人に一生ついて行こうと決めた
마욧데 이루케도 코노히토니 잇쇼 츠이테 유코우토 키메타

망설이고 있지만 이 사람에게 평생 따라가자고 결심했어

あなただけ見つめてる
아나타 다케 미츠메테루
당신만 바라보고 있어

出会った日から今でもずっと
데앗타 히카라 이마데모 즛토
만난 그날 부터 지금까지 계속

あなたさえそばにいれば他に何もいらない
아나타사에 소바니 이레바 호카니 나니모 이라나이
당신만 곁에 있으면 다른 건 필요없어

愛のHigh Tension
아이노 High Tension
사랑의 High Tension

 

あなたがそう望むから
아나타가 소우 노조무카라
당신이 그렇게 원하니까

真っ直ぐ帰るようになった
맛스구 카에루 요우니 낫타
곧바로 돌아오게 되었어

ザツだった言葉使い丁寧になった
자츠닷타 코토바즈카이 테이네이니 낫타
거칠던 입버릇도 공손해졌어

あなたがそううつむくから
아나타카 소우 우츠무쿠카라
당신이 그렇게 고개를숙이니까

長電話も止めたわ
나가뎅와모 야메타와
긴 전화도 그만뒀어

便利だった男の子達 整理した
벤리닷타 오토코노 코타치 카타즈케다
편리하던 남자들도 정리했어

髪も服も目立たなく
카미모 후쿠모 메다타니쿠
머리도 옷도 튀지않게 하고

お料理もガンバルから
오료리모 간바루카라
요리도 열심히 할테니까

Partyには行きたいな…
Party니와 이키타이나...
Party에는 가고싶어...

嫌惡がってたあの娘とも絕好したわ
넷갓테타 아노코토모 젯코오시타와
싫어하던 그 애랑도 절교했어

 

あなただけ見つめてる
아나타 다케 미츠메테루
당신만 바라보고 있어

昔みたいに笑わなくなった
무카시 미타이니 와라와나쿠 낫타
옛날처럼 웃지 않게 되었어

苦手だったSpicy Your Mama
니가테닷타 Spicy Your Mama
골칫거리였던 Spicy Your Mama

今ではお茶してる
이마데와 오챠시테루
지금은 차를 마셔 (휴식을 취하고있어)

ヤバイHigh Tension
야바이 High Tension
위험한 High Tension

 

 

あなただけ見つめてる
아나타 다케 미츠메테루
당신만 바라보고 있어

そして他に誰もいなくなった
소시테 호카니 다레모 이나쿠낫타
그리고 다른 누구도 없게 되었어


地味に生きて行くの
지미니 이키테 이쿠노
수수하게 살아가겠어

あなた好みの女
아나타 코노미노 온나
당신의 취향의 여자

目指せっっ！Love Power
메자세엣! Love Power
노려라! Love Power

 

 

あなただけ見つめてる
아나타 다케 미츠메테루
당신만 바라보고 있어

独りで待つ二人だけの部屋
히토리데 마츠 후타리다케노 헤야
혼자서 기다리는 둘만의 방

あなたの微笑みはバラ色の鎖
아나타노 호호에미와 바라이로노 쿠사리
당신의 미소는 장비빛 쇠사슬

行かっっ！夢見る夢無し女！Oh～
유케엣! 유메미루 유메나시 온나! Oh~
가라! 꿈을 꾸는 꿈이 없는 여자! Oh~ 

---

 
슬램덩크 애니메이션 첫번째 엔딩곡으로 나왔던
노래입니다 
 
정말 좋아하는 노래인데
한국 TV판에서는 나오지 않아서 조금 아쉬워요
초기 비디오판에는 이곡이 번안판으로 실렸다고 합니다
 

 
 
한국 버전도 원곡과는 좀 다른 매력이 있네요 ㅎㅎㅎㅎ
 
 
 
제가 슬램덩크 엔딩곡은 전부 좋아해서
아마도 전부다 가사 올리지 않을까 싶네요